¿Conocen la montaña Ubasute (うばすてやま)? Es una antigua leyenda japonesa que habla sobre abandonar en la montaña a los padres o abuelos que han llegado a la vejez. Esta tradición tiene sus orígenes en la época Heian, mencionada en colecciones de poemas como el “Kokin Wakashū” y narrativas como el “Yamato Monogatari”. Se dice que la leyenda de Ubasute se basa en una montaña real que existió. En esta ocasión, profundizaremos en la leyenda de Ubasute.
Resumen de la leyenda de Ubasute
La leyenda de Ubasute, ¿qué es realmente? Se basa en dos tipos de cuentos populares que se han transmitido desde tiempos antiguos: el tipo de los desafíos y el tipo de la rama rota. Veamos el resumen de estos dos tipos de cuentos populares.
Cuento popular de Ubasute del tipo de desafíos:
Hace mucho tiempo, en un cierto país, había un señor feudal que emitió un edicto cruel. El edicto decía que aquellos que se habían vuelto viejos y ya no podían trabajar eran inútiles y debían ser abandonados en la montaña. La gente del país temblaba de miedo y una sombra oscura caía sobre los hogares con padres ancianos.
Entre ellos, había un joven que era un hijo devoto y amaba profundamente a su anciano padre. Aunque se suponía que debía seguir el edicto del señor feudal y abandonar a su padre en la montaña, finalmente no pudo hacerlo. En su lugar, escondió a su padre bajo el piso de su casa y continuó cuidándolo en secreto.
Un día, el país se enfrentó a una amenaza de un país vecino. El rey del país vecino presentó varios desafíos difíciles, amenazando con declarar la guerra si no se resolvían. El señor feudal estaba desesperado, pero el joven, con la sabiduría de su anciano padre, logró resolver uno tras otro los desafíos planteados por el país vecino.
El rey del país vecino pensó que no podía atacar un país con personas tan sabias y decidió retirarse. Al enterarse de que el país había sido salvado, el señor feudal se dio cuenta del valor de la sabiduría de los ancianos y revocó el edicto. El joven y su padre fueron recompensados, y desde entonces, el país empezó a valorar a los ancianos.
Cuento popular de Ubasute del tipo de la rama rota:
Hace mucho tiempo, había una triste costumbre en un cierto pueblo de abandonar a los padres ancianos en la montaña. Esta es la historia de los lazos profundos entre padres e hijos dentro de esa costumbre, el tipo de cuento popular de Ubasute de la rama rota.
En una familia, había un anciano padre y su hijo. Siguiendo las leyes del pueblo, el hijo, con un corazón pesado, tuvo que llevar a su padre a la montaña para abandonarlo. Mientras cargaba a su padre en su espalda por el camino montañoso, el hijo se dio cuenta de que el anciano estaba rompiendo pequeñas ramas y dejándolas caer en el camino. Cuando el hijo preguntó por qué, el padre respondió: “Para que no te pierdas al volver”. A pesar de estar siendo llevado a ser abandonado, la prioridad del padre era la seguridad de su hijo, lo que conmovió profundamente al hijo. Entonces, tomó una decisión. No abandonaría a su padre en la montaña y lo llevaría de vuelta a casa.
Esta variante de la historia de Ubasute, el tipo de la rama rota, no solo se encuentra en Japón, sino también en China, Europa, África y en muchos otros lugares del mundo. Parece que las historias populares con contenido positivo existen en todo el mundo.
¿Existe realmente la montaña Ubasute?
Hasta ahora hemos visto los cuentos populares sobre la montaña Ubasute, pero ¿existió realmente? Aunque no hay registros oficiales claros que lo confirmen, la presencia de leyendas populares y nombres de lugares derivados de la práctica de abandonar ancianos sugiere que no se puede negar por completo la existencia de tal tradición.
Especialmente en las zonas rurales del noreste de Japón en el pasado, se practicaba el abandono o incluso el asesinato de niños pequeños y ancianos que no podían trabajar, como una forma de reducir bocas que alimentar o “adelgazar” la población, debido a la escasez de alimentos provocada por las hambrunas. Estas prácticas eran una medida de último recurso, tomada en situaciones desesperadas para poder subsistir. Algunas de las personas que tomaron la difícil decisión de “adelgazar” la población eligieron dejar a los ancianos en la montaña, como describe la leyenda de Ubasute.
¿Es el monte Kabuse en la prefectura de Nagano el modelo para la montaña Ubasute?
Aunque no existen registros claros sobre la leyenda de Ubasute y su credibilidad se basa principalmente en el folclore, la montaña que sirvió de modelo para Ubasute se encuentra en la prefectura de Nagano. Esta montaña es el monte Kabuse, ubicado entre la ciudad de Chikuma y el pueblo de Chikuhoku en el distrito de Higashichikuma. La razón por la que el monte Kabuse es conocido como “Ubasuteyama” está profundamente relacionada con las leyendas y la cultura japonesa antigua. La presencia del santuario Kabuse en la cima de la montaña y el santuario Gongen, que venera a Tsukiyomi no Mikoto como deidad, indica que este lugar ha sido considerado un sitio sagrado desde tiempos antiguos. En particular, el festival de retiro espiritual llevado a cabo por los feligreses en julio demuestra que las tradiciones y creencias locales siguen vivas.
Además, el monumento con un haiku de Takahama Kyoshi, “Sarashina ya obasuteyama no tsuki zo kore”, señala que este lugar es especial también en la literatura y el arte. Las canciones del “Kokin Wakashū” que se refieren al monte Kabuse (Ubasuteyama), junto con las pinturas de puertas correderas que representan su paisaje y la belleza de la luna, muestran que Kabuse no es solo una formación natural, sino un lugar de significado especial en la historia, cultura y creencias de Japón.
La razón por la que el monte Kabuse es conocido como Ubasuteyama se debe a estos contextos culturales e históricos, junto con las antiguas leyendas y cuentos populares. La triste historia de abandonar a los ancianos en la montaña ha sido transmitida como parte del nombre y las tradiciones de esta tierra. Sin embargo, no está claro si tales prácticas realmente tuvieron lugar, y estas historias no van más allá de ser leyendas y folklore.
Resumen
¿Qué te ha parecido? En esta ocasión, hemos explorado la leyenda de Ubasute y su credibilidad. La leyenda de Ubasute se ha transmitido desde la era Heian, pero no parece estar documentada en registros oficiales. Sin embargo, no sería sorprendente que hubiera personas que actuaron de manera similar a lo descrito en la leyenda de Ubasute, dadas las prácticas de reducir la población y la escasez de alimentos.
En este sitio, además de la leyenda de Ubasute, presentamos varias otras leyendas e historias de Japón. Si te interesa, ¡nos encantaría que leyeras nuestros otros artículos!
コメント