¿Conocen al yōkai llamado azukiarai? Es un yōkai que incluso apareció en “GeGeGe no Kitaro”, pero en realidad, nadie ha visto su forma. Es un yōkai misterioso. Entonces, ¿qué tipo de yōkai es el azukiarai? ¿Y por qué lava frijoles rojos? En esta ocasión, vamos a presentarles sobre el azukiarai, que es menos conocido de lo que parece.
¿Qué tipo de yōkai es el azukiarai?
El azukiarai es un yōkai que lava frijoles rojos junto al río, haciendo un sonido característico de “shoki shoki”. Su comportamiento distintivo es hacer este sonido mientras lava los frijoles, pero las historias de personas que han visto a este yōkai son muy pocas; su existencia se percibe principalmente por el sonido. Según una leyenda, se dice que mientras lava los frijoles, canta junto al río “¿Lavo los frijoles o atrapo a una persona y me la como?” Aquellos que se sienten atraídos por este sonido son llevados inconscientemente hacia la orilla del río y, finalmente, caen en el río.
Las leyendas del azukiarai están extendidas por todo Japón, y los nombres y relatos varían según la región. Por ejemplo, en las prefecturas de Hiroshima y Yamaguchi, se le llama “azuki togi”, en la prefectura de Iwate “azuki age”, y en la prefectura de Nagano “azuki gosha gosha”. Estos nombres variados reflejan los dialectos y culturas locales, y son evidencia de que las historias del azukiarai están arraigadas en todas las regiones de Japón.
El azukiarai aparece en la popular obra “GeGeGe no Kitaro” del dibujante Shigeru Mizuki. En Sakaiminato, Tottori, la ciudad natal de Mizuki, hay una estatua de este yōkai en la calle Mizuki Shigeru Road, siendo un personaje especialmente popular entre los fanáticos de los yōkai.
La verdadera identidad del azukiarai
Existen diversas teorías sobre la verdadera identidad del sonido de “azukiarai” según la región. Entre estas teorías se encuentran el sonido que hace la cola de una comadreja, el chillido de una comadreja, los movimientos de un zorro, un mapache o una nutria, el sonido de las hojas de bambú frotándose entre sí, o el sonido de un tanuki. Sin embargo, un punto en común en todas estas teorías es que a menudo se escucha cerca de un río. Como el río es un lugar adecuado para lavar frijoles, estos sonidos pueden haber estimulado la imaginación de las personas, llevándolas a creer que alguien estaba lavando frijoles y, finalmente, dando origen a la leyenda del yōkai “azukiarai”.
Leyendas del azukiarai en varias regiones de Japón
El azukiarai tiene diferentes leyendas en varias partes de Japón. Su comportamiento y las historias que se cuentan varían según la región, así que vamos a presentar algunas de ellas.
En Matsumoto, en la prefectura de Nagano, se dice que el azukiarai emite sonidos de cortar árboles o llantos de bebés. Por otro lado, en Ōra, en la prefectura de Gunma, y en Shimane, es temido como un yōkai que secuestra a las personas. En el dominio de Shirakawa, en la prefectura de Fukushima, los sonidos de lavar frijoles rojos que escuchan las personas que se alojan en los hornos de carbón en las montañas por la noche se llaman “azuki togi” y se transmiten como experiencias inquietantes. En estas regiones, la existencia del azukiarai se percibe como un fenómeno inexplicable que asusta a las personas.
Sin embargo, no todas las leyendas son aterradoras. En las tradiciones de Ibaraki y la isla de Sado, se describe al azukiarai como un monje de baja estatura con ojos grandes que lava frijoles rojos mientras ríe. Ver a este yōkai se considera un presagio de buena suerte. En particular, se dice que si una mujer ve a este yōkai, su hija encontrará un buen matrimonio rápidamente, siendo así un ser que trae fortuna.
La leyenda en la prefectura de Ōita cuenta que el azukiarai lava frijoles junto al río mientras canta “¿Lavo los frijoles o atrapo a una persona y me la como?” y aquellos que se sienten atraídos por el sonido caen al río. Como nadie ha visto su forma, su existencia se conoce solo por el sonido.
Además, en la zona de Katsuta, en la ciudad de Hitachinaka, hay una leyenda sobre “azuki baasan”, que se considera la esposa del azukiarai. Se la reconoce comúnmente como una anciana que lava frijoles rojos.
Historias donde aparece el azukiarai
El azukiarai es un yōkai que ha aparecido en la literatura japonesa desde tiempos antiguos. Aunque tiene diferentes orígenes y relatos según la región, algunas historias describen detalladamente su origen. En particular, la historia de “Azuki Arai” incluida en la colección de cuentos extraños del periodo Edo, “Ehon Hyaku Monogatari”, es una de las más representativas sobre el origen del azukiarai.
Esta historia tiene como protagonista a Nikken, un joven monje que vivía en un templo de la secta Hokke en Takada, en la provincia de Echigo. A pesar de tener una discapacidad física, Nikken tenía la habilidad especial de contar frijoles rojos con precisión, lo que le ganó el afecto del abad del templo. Sin embargo, un malvado monje llamado Enkai, celoso de su talento, lo arrojó a un pozo, causando su muerte. Después de su muerte, se dice que el espíritu de Nikken arrojaba frijoles rojos a las puertas corredizas por la noche y contaba frijoles mientras los lavaba en el río al anochecer. Esta historia describe al azukiarai como un espíritu que permanece en este mundo después de la muerte, repitiendo una acción específica.
En otra leyenda de Hinohara, en Tokio, se cuenta que una mujer se arrojó al río después de ser regañada por su suegra por encontrar piedras mezcladas con los frijoles rojos. Después de su muerte, se empezó a escuchar el sonido de lavar frijoles en ese río. En Matsuyama, en la prefectura de Ehime, se dice que después de que una mujer que lavaba frijoles rojos y arroz en el río murió a principios de la era Meiji, nadie volvió a lavar en ese lugar.
En la región de Nukada, en el distrito de Naka, en la prefectura de Ibaraki, se dice que el azukiarai es una mujer y su origen se remonta a más de 400 años. Se cree que es la aparición de una princesa que cocinó arroz con frijoles rojos como una comida de despedida para su padre, el señor del castillo, antes de que el clan Satake de Nukada fuera derrotado por la alianza entre el clan Satake de Ota y el clan Edo.
¿Por qué el azukiarai lava frijoles rojos?
Entonces, ¿por qué el azukiarai lava frijoles rojos? Las leyendas no mencionan explícitamente la razón, así que aquí presento mi interpretación.
Creo que la razón por la que el azukiarai lava frijoles rojos está profundamente arraigada en el proceso desde la cosecha hasta el consumo de los frijoles rojos. La época de cosecha de los frijoles rojos coincide con la época en que el agua comienza a enfriarse. Lavar los frijoles en arroyos o pozos en esta época implica un trabajo muy duro debido al agua fría y la postura encorvada necesaria para hacerlo. Además, para que los frijoles rojos sean sabrosos, no solo deben ser lavados, sino también preparados en forma de pasta de frijol dulce, lo cual es un proceso laborioso. Solo después de este arduo trabajo, los frijoles rojos se conservan adecuadamente.
Teniendo en cuenta este proceso laborioso, se puede suponer que el azukiarai, como yōkai que lava frijoles rojos, simboliza este trabajo pesado. El acto de lavar frijoles rojos en el río puede representar las dificultades y la carga del trabajo diario de las personas que se dedicaban a la agricultura. Además, el acto de lavar frijoles rojos refleja la cultura japonesa de tratar los alimentos con cuidado y aprecio, y de vivir en armonía con la naturaleza.
Asimismo, la imagen inquietante y aterradora del azukiarai puede simbolizar la importancia de superar las dificultades y pruebas que se presentan en la vida cotidiana a través de trabajos duros como este. Algunas leyendas sugieren que el azukiarai nació de accidentes o muertes imprevistas durante el trabajo, lo que también puede indicar la relación entre la vida, la muerte y la interacción con la naturaleza.
Resumen
¿Qué te ha parecido? En esta ocasión, hemos presentado al azukiarai, un yōkai, su leyenda y las historias en las que aparece, además de explicar por qué lava frijoles rojos. Es una criatura muy única, y cuanto más sabes sobre ella, más interesante se vuelve.
En este sitio web, además del azukiarai, también presentamos muchos aspectos interesantes de la historia y la cultura japonesa. ¡Si te ha interesado, te invitamos a que leas otros artículos también!
コメント